Looks like we had 3 translators posting almost simultaneously!

Drew, you'll note that Kerryman and I both picked up "banque d'epreuves" as "proofhouse".

My knowledge of the British gun trade does not go back to the early 19th century, but I was unaware that there was much gunmaking going on in Bristol at that time. Must've pretty much died out by the end of the century.