I think the term "English Walnut" may be much older than you believe. Howe refers to Juglan regia as English walnut in the Modern Gunsmith. I wonder if the most reliable early source was from English supply houses resulting in calling the wood "English'?

Jerry Liles