Would a 38 S&W case be a tighter fit than 39 Special? It's a little bigger diameter, if you want to load up some shotshells.
9mm rimfire Garden Gun wont't work at all, as you have found out.
A friend has a small ss shotgun with 10.4mm stamped on the chamber, a cast revealed that it is chambered for the .410 2"
Mike