Quote: upolld00: Does anybody want to give the translation a go?

OK, I will give a try. I will try to keep as close as possible to the original words, so my translation may sound clumsy. But, the original text of 1930 is clumsy to a modern German too.
Krieghoff-Drilling SEMPER
Selfcocker with toplever closure; solid crossbolt, strong hingepin; double barrel lumps with two-bite underbolting. Lever-screws locked by counter-screws. Action body reinforced at the angle, sideclips. High rib, which enables quick, sure aiming. The locks are rebounding, that is, the strikers spring back into the frame after firing. Broken striker tips, or firing on closing the uncocked gun are avoided by these rebounding locks. Switching from shot to bullet by a slide on the wrist, bolted against involuntary sliding, connected to the automatic rear sight, 3 signal pins, safety on left side, blocking the triggers, straight-line strikers. Rifle-trigger with single-set, nice scroll engraving. Walnut stock with pistolgrip and cheekpiece, horn caps. Kaliber of shot- and rifle barrels upon request. The most often chosen rifle cartridges are 8x57IR, 8x72R, 7x57R and 9.3x72R. A good, extremely priceworthy using drilling ……Reichsmark 270.-

Krieghoff-Drilling Waldschütz =forest shooter
Same construction as "Semper", but with short, 55cm =22" barrels. These provide excellent carrying and handling qualities. The weight is low, shooting qualities not less than normal-length drillings. This small, reactive and excellently balanced drilling has handling qualities like a s/s shotgun, as it is not top-heavy like other drillings. It has quickly found many friends, especially among professional hunters. Weight in 16 & 8x57 about 6 (metric) pounds )= 3kg = 6.5 pounds avoirdupois), with light alloy 5 ˝ pounds…..RM 270.-
"Patent" and "Neptun" may also be ordered with short barrels.
Options: Hand detachable locks, protected design …25.- // automatic rifle lock safety protected design …9.- // sear safety on shot locks…9.- // cartridge magazine with folding lid in butt…15.- // cartridge mag with wood cover under buttplate…10.- // two-part extractor…10.- // rifle barrel stainless Antinit steel…65.- // all 3 barrels Antinit…150.- // real buffalo horn trigger guard…12.- // good animal engraving, pickled gray…25.- // changing rear sight (see page 43)…5.- // ejectors…110.- // light alloy frame…30.- // scope mount…40.-
(on p.43) These drillings may also be delivered with safety on top and barrel selector on side, extra RM30.- // Ask for the leaflet "Short Drillings - pro and contra".