Pete, your translation of the union group should be "union of gunbarrel makers".

Drew, your first post has a bunch of markings in the barrelmakers' names that don't exist in French.

Now that I'm done being the picky French teacher . . . great work, guys!