Another term sometimes seen in French for smokeless powder is poudre blanche.

Rectifie . . . I've never translated that as "ground", but rather adjusted or trued up (referring to barrels or chokes).

Sometimes, on French guns, you find about half a novel on the barrel flats!