Interesting on "oreilles". What I have from V-C doesn't include any term for sideclips. Nor Granger. Indeed, linguistic discrepancies.

And I'd stick with bolt for verrou, because while a gun savvy Brit might understand grip in that sense, an American is going to think straight, pistol, etc.

And don't forget . . . Inspector Clouseau works for the Surete. smile