I expect both having the name Diana is simply a coincidence. Photos of the Original Diana hammergun you mention would be helpful, or at least a good description of the proofmarks. If it's early 20th century, the gauge will be marked 16 over a C inside a diamond.