If I were going to wax a canvas case, I'd probably liquify the wax with gentle heat and mineral spirits (carefully). Get it thin enough to brush on and penetrate the fibers. It will darken the color.

There are spray-on fabric preservatives that could work on canvas that is in decent shape. Look at automotive interior products with a UV-blocker.