Tom
I wouldn't worry about the sleeve wall thickness or separately, the remaining barrel breach. Together, they should provide the requisite thickness and strength. Threading the assembly is making it tough on yourself unnecessarily. Solder or weld them in.