doublegunshop.com - home Forums General Discussion DoubleGun BBS @ doublegunshop.com Eduard Kettner 9x58R Double Rifle - Need Info

Thank you very much! Although, in many cases, my translation was just an educated guess. Two parts which were mostly guesswork are:

Auch lassen sich Doppelb�chsen aufgrund ihrer g�nstigen �Stra�enlage�, das hei�t, der niedrigen Bauh�he des Laufb�ndels
und der breiten Auflage des Vorderschafts, sehr ruhig aufgelegt schie�en.

and

Schie�t man im gut einzusehenden Wald �ber 80 Meter auf ein langsam vorbeiwechselndes St�ck Wild, kann man kaum mitschwingen. Die meisten werden das Wild in den Schuss hineinlaufen lassen, und man ist sich bei Ber�cksichtigung der oben angef�hrten Z�ndverzugszeiten schnell im Klaren, welche Bedeutung ein �schnelles Schloss� hat.

I'd appreciate it if Gunwolf or any other German speaker commented on what these sentences really mean