I was able to depress the bolt sleeve lock and turn the bolt shroud to de-cock the firing spring.

I will give brake cleaner a try, hopefully it can work its way inside the sleeve. Perhaps a penetrating oil like PB blaster would work?