Just an idea but is it possible to fill the hole with epoxy putty or the like, when cured, screw it back out and use a thread gauge on the imprint ?
I'm guessing a bit of oil or butter would stop the epoxy sticking fast and will help when it comes to winding the "blob" out.


Rust never sleeps !