CJF,
I think I would try a BSA cocking indicator. Numrich Arms might have one. If it doesn't fit, maybe it can be modified to fit. BSAs are common enough that maybe you could borrow one to try, before buying one.
Mike