pomofo,
Since you have the lock out, I suggest you take it apart, buy a lefthand drill of appropriate size and drill it out, after soaking with penetrating oil. If you are lucky, the lefthand drill will unscrew it. You mentioned having an end mill, so I'm guessing you have a milling machine that will turn in reverse.
Mike