pomofo, if like you said the screw hole goes through the lock plate I would would use a drill smaller than the screw and have than area elevated, use some penetrating oil and the force of the drill on the broken screw should run it out of the other side.
A blind hole can be a lot more challenging.


David