I do the inserts all the time. It is particularly nice on rifles that have multiple buttplates for different applications. I tend to avoid the brass threaded inserts now and just make them myself from a larger lag screw or bolt.

But now that I see where you are going, I think you could consider either buying a half dozen from Track for $0.30 each and then hope to get lucky or weld one shut and recut it as needed.