Syn Jana W., narozen 1842, v Kutné Hore od 1868, v 80. letech patentovane zbrane vlastni konstrukce, bronzova medaile na prumyslove a zemedelstve vystave v Terstu, 1883 bronzova medaile na Zemske hospodarske vystave v Bubenec; u Prahy, zemrel 1890(unor), živnost prevzala manzelka Marie, po jejimz umrti(kveten 1890) prevzal zivnost jeji bratr Josef Švejda
(of course w/out proper accents)
Dvojku s posuvnými hlavnemi zhotovil v 80. letech 19. stoleti puškar Ignác Wangler v Kutné Hory. Byl autorem konstrukce této zbrane, na niz ziskal patent v roce 1882.
Forced translation:
Son of John W., born 1842 in Kutna Hora from 1868, in the '80s patented weapons of its own design, a bronze medal at the industrial and agriculture exhibition in Trieste, 1883 bronze medal at the Provincial Exhibition of Bubenec in Prague, died in 1890 (February) , business took wife Marie, after which deaths (May 1890) took over the trade brother Josef Švejda
Two with a sliding barrels, made in the 80s of the 19th century gunsmith Ignatius Wangler in Kutna Hora. He was the author of the design of the weapon, where he won a patent in the year, 1882.
Cheers,
Raimey
rse
