You could easily polish 1.5 thou off each side of the right to match the dimensions of the left side. .003 isnt much.
You might have to buy or rent a cylinder hone that will work between .750 and an inch. I dont have one that goes that small, but, Ive seen them.

Best,
Ted